rubbish bin

밧데리 방전 사고에 이어 또다른 어리버리 영어 경험기로써 rubbish bin이 있어요.
한국에서는 30년을 넘게 영어 공부했지만

지난번 이야기 했던  버닝스(bunnings) 사건이랑 같은 맥락으로 한국에서 평소에 접하지 못하던 영어를 또 만났습니다.

버닝스사건보기클릭

카페테리아의 테라스 유리창 벽에 붙어 있는 이 말이 처음에 무슨 말인지 모르겠더라고요.

그래서 옆에 앉아 있던 9살 짜리 아들놈에게 물어 봤죠? 

"너 저거 무슨 말인지 아냐?"

"쓰레기는 쓰레기통에 버리란 말이에요"

우 리는 쓰레기라고 하면 waste 라든가 garbage 라든가 뭐 이런 것을 떠올리는데 호주에서는 당연하게도 저에게 낯선 rubbish 라는 단어를 사용하네요.. 쓰레기통을 bin 이라고 하는 것도 생소하고요.. 그러나 호주에서는 초등학생도 다 안다는..

호주 가셔서 rubbish 란 글자를 보면 당황하지 말아야 겠습니다.

<2009년7월22일>